Aelfric. Homilies on Judith, Esther, and the Maccabees - S.D. Lee's electronic edition of Aelfric's homilies on Judith, Esther and the Maccabees.
Aelfric, Abbot of Eynsham - An article on Aelfric from the Catholic Encyclopedia.
Aelfric. Alia Visio - A homily from the second series of Catholic Homilies. Includes Old English text and modern English translation by Benjamin Thorpe.
Aelfric. Colloquy - The text of the Old English version, with glossary, sound files, and illustrations.
Aelfric. Homily on St. Gregory - Page images of the E. Elstob edition, with Old English text and parallel modern English translation.
Aelfric. Life of St. Aethelthryth - Old English text with words hot-linked to glossary.
Aelfric. Life of St. Agnes - Modern English translation by W.W. Skeat.
Aelfric. Life of St. Edmund - Modern English translation of Aelfric's life of Edmund, the Anglo-Saxon king and saint, by W.W. Skeat.
Aelfric. Life of St. Edmund - Presents three lives of Edmund for comparative study: Abbo of Fleury's Latin version, Aelfric's Old English version, and an anonymous Anglo-Norman version. Options include displaying W.W. Skeat's edition of the Old English text in one frame and his modern English translation or critical apparatus in another frame. Manuscript images also provided.
Aelfric. Life of St. Lucy. - Modern English translation by W.W. Skeat.
Aelfric. On the False Gods - Modern English translation of Aelfric's homily by P. Baker.
Aelfric. On the Seasons of the Year - Modern English translation by P. Baker.
Aelfric. Preface to Genesis - Old English text of Aelfric's Preface to his translation of the Book of Genesis. [PDF]
Aelfric. Preface to the First Series of Catholic Homilies - Old English text and modern English translation by Benjamin Thorpe.
Aelfric. Translation of the Book of Genesis - Aelfric's Old English translation of and commentary on Genesis from his "Heptateuch." Work in progress.
Aelfric. Translation of the Book of Genesis: Abraham and Isaac - Excerpt from Genesis 22:1-19. Old English text with words hot-linked to glossary. Includes sound recording.
Aelfric. Translation of the Book of Genesis: the Fall of Adam and Eve - Excerpt from Genesis 3:1-19. Old English text with words hot-linked to glossary.
Alfred: a Biography - A brief summary of Alfred's life from the Britannia Biographies series.
Alfred. Anglo-Saxon Version of Boethius's Consolation of Philosophy - Modern English translation by Samuel Fox, with introduction and notes. [PDF]
Alfred. Anglo-Saxon Version of Boethius's Consolation of Philosophy: on Fame - Excerpt from Book II Prose 7 and Meter 7. Old English text with words hot-linked to glossary.
Alfred: Encyclopedia Article - An article on Alfred's life and historical significance from the Catholic Encyclopedia.
Alfred. Laws - Old English text of the laws of the Anglo-Saxon kings Alfred and Ine.
Alfred. Preface to His Translation of Gregory's Pastoral Care - Contains an edition of the Old English text, a modern English translation, and links to the OE and Latin manuscripts.
Alfred. Preface to His Translation of Gregory's Pastoral Care - Old English text with words hot-linked to glossary.
Alfred. Translation of Orosius's Compendious History: the Voyage of Ohthere - Excerpt from Alfred's Old English translation. Each word of the Old English text is hot-linked to a glossary entry. Includes a modern English translation of the first section of the excerpt and a sound recording.
The Anglo-Saxon Chronicles - Tony Jebson's electronic edition of the seven manuscripts that make up the Anglo-Saxon Chronicles. Work in progress.
The Anglo-Saxon Chronicles - Complete modern English translation by Rev. James Ingram, published by the Avalon Project at Yale Law School. Includes an introduction and search engine.
The Anglo-Saxon Chronicles: Cynewulf and Cyneheard - Entry for the years 754 and 755. Old English text with words hot-linked to glossary. Includes illustration.
The Anglo-Saxon Chronicles: the Martyrdom of Aelfheah - Excerpt from the years 1011 and 1012. Old English text with words hot-linked to glossary.
Anglo-Saxon Dooms - Modern English translation of the laws of the Anglo-Saxon kings from Aethelberht (601-04) to Canute (1020-34).
Anglo-Saxon Law: Extracts From Early Laws of the English. - Provides modern English translations of excerpts from important legal documents, together with a commentary on each document.
Apollonius of Tyre - Catherine Ball's hypertext edition of Benjamin Thorpe's text and translation.
Bede. Ecclesiastical History of the English People: the Conversion of King Edwin - Excerpt from the Old English version of his Ecclesiastical History. Old English text with words hot-linked to glossary.
Bede. Ecclesiastical History of the English People: the Story of Caedmon - Excerpt from the Old English version of his Ecclesiastical History. Old English text with words hot-linked to glossary. Includes illustration.
The Blickling Homilies - Modern English translation by R. Morris. [PDF]
Blickling Homily X : The End of This World Is Near - Old English text and modern English translation by R. Morris.
Eadwine Psalter: Manuscript Image - Picture of besieged psalmist from the original in Trinity College, Cambridge MS R.17.1, fol. 66.
Eadwine Psalter: Old English Glosses of the Psalms - Old English glosses of the Latin text of the Psalms. Work in progress.
The Gospel of Luke - Old English version of Luke from the "Polyglot Bible" site. Allows comparison with translations of Luke in several languages and in several different stages of the English language. Includes full-text search capability.
The Gospel of Luke - Old English version of Luke.
The Gospel of Mark - Old English version of Mark. Work in progress.
The Gospel of Matthew - Three excerpts from Old English version of Matthew: 13:24-30, 18:23-24, and 25:1-12.
The Kirkdale Sun-Dial - Old English text and modern English translation of the inscription on the sundial at St. Gregory's Minster, Kirkdale, Yorkshire.
The Lord's Prayer in Old English - From the West-Saxon Gospels, a translation of the Lord's Prayer from Latin to Old English together with a word-for-word modern English translation of the Old English text. The site also includes a sound recording of each line of the prayer and a continuous recording of the prayer as a whole.
Old English Glossaries: Creating a Vernacular - Scholarly introduction to Old English glossaries. Covers the origin and purpose of OE glossaries, describes the different types of glossaries, and explains their relationship to later English dictionaries.
The Paris Psalter - Edition of the prose portion of the Paris Psalter (Psalms 1-50) by the Bible Translation Project. Work in progress.
The Paris Psalter - Edition of the prose portion of the Paris Psalter (Psalms 1-50) by Richard Stracke. The Latin originals and the Old English prose translations appear in parallel columns.
Psalm 23: Old English Glosses - A table that shows how each Latin word of the 23rd Psalm is glossed by an equivalent Old English word in four glossed psalters: Vespasian, Salisbury, Stowe, and Vitellius.
Wulfstan, Archbishop of York - Discussion of Wulfstan's literary works and his place in Anglo-Saxon literary history.
Wulfstan. Eschatological Homilies - Contains online editions of Wulfstan's five homilies on the last days. Gives for each homily the Old English text, Latin text, glossed versions of the texts, and modern English translation by Joyce Tally Lionarons. Also provides sources and analogues, text comparisons, information on the manuscripts, and other scholarly apparatus.
Wulfstan. Sermo Lupi ad Anglos - This online edition by Melissa J. Bernstein of Wulfstan's "Sermon of the Wolf to the English" gives the Old English text, textual notes, modern translation, glossary, annotated bibliography, analogues, and other scholarly material. The Old English text is set up so that the line numbers link to the notes for the line.
Wulfstan. Sermo Lupi ad Anglos - Old English text with words hot-linked to glossary.